Blog Russia Ukraine

Het is niet voldoende een goede vertaler te hebben om succesvol zaken te doen  in de landen van ex-Sovjet Unie ( zoals als Rusland  of Oekraïne). U moet zeker ook  kennis over de mentaliteit, cultuur  en psychologie   van het volk hebben.
Russen zijn erg emotioneel en zo leiden ze hun zaken ook  – met emotie en passie.  Daardoor is het voor Europeanen vaak onduidelijk en moeilijk  om zaken met Russen te doen. Je kunt hun logica niet altijd begrijpen.
   Bovendien voeren Russen hun zakelijke onderhandelingen meestal in een restaurant tijdens een uitgebreid diner. En natuurlijk  wordt er bij het eten veel alcohol gedronken, dat hoort  bij de Russische traditie!  Om succesvol  met Russen te onderhandelen, moet men met veel  enthousiasme deelnemen  aan hun lange diners, zo enthousiast mogelijk alcohol meedrinken en natuurlijk zo nuchter mogelijk blijven!
  De politieke situatie in het land heeft ook grote invloed  op de zakelijke beslissingen!  
Met al deze en andere zaken  kunnen wij u coachen  door onze Russische adviseur.  Het belangrijkste zit hem in de details!  Wij staan voor u klaar om over alle nuances te vertellen.


GERMAN
Um erfolgreich Geschäfte in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion (wie Russland oder Ukraine) zu tätigen, reicht ein guter Übersetzer alleine nicht aus. Ebenso wichtig sind Wissen und Erfahrung über die Mentalität, Kultur und kulturelle Eigenarten der Menschen. 
Russen sind sehr emotional und leidenschaftlich - und das fliesst in die Art und Weise ein wie sie Geschäfte führen. Darum ist es für Europäer oft verwirrend und schwer Geschäfte mit Russen zu tätigen.  Man kann nicht immer ihre Logik verstehen.
In Russland werden Geschäftsverhandlungen sehr oft  in einem Restaurant beim Abendessen getätigt. Und natürlich gibt es viel zu essen und es wird viel Alkohol gereicht, das gehört  zur russischen Tradition ! Um erfolgreich mit den Russen zu  verhandeln, sollten ausländische Geschäftspartner sehr enthusiastisch an ihrer langen Abendessen teilnehmen , so  begeistert wie möglich Alkohol mittrinken und natürlich so nüchtern wie möglich bleiben.
 
Auch die politische Situation im Land hat einen großen Einfluss auf unternehmerische Entscheidungen!
Mit all diesen Feinheiten der russischen Etikette und kulturellen Besonderheiten können wir  Ihnen durch unsere russischen Berater mit Rat und Coaching zur Seite stehen. Der Schlüssel zum Erfolg liegt in den Details! Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung, um Sie in alle russischen Gepflogenheiten einzuweihen. 




RUSSISH
Чтобы успешно вести бизнес в странах бывшего Светского Союза, таких как Россия или Украина, недостаточно иметь хорошего переводчика. Знания менталитета, психологии и культуры народов этих стран - просто необходимы!   
Русские очень эмоциональны и достаточно сентиментальны и это отражается на их стиле ведения бизнеса.  Прагматичным европейцам бывает очень трудно понять «непредсказуемых» русских.
Например:  деловые переговоры очень часто проходят не в офисах а в ресторанах. Поэтому многие важные решения принимаются во время обильной трапезы с употреблением крепких алкогольных напитков. Такова уж русская хлебосольная натура! И для того чтобы наладить хороший эмоциональный контакт с русскими партнерами, просто необходимо с энтузиазмом принимать участие в подобных застольях, не отказываться от  употребления алкогольных напитков,  но при этом необходимо оставаться как можно трезвее.
Важно так же знать что политическая ситуация в странах бывшего Советского Союза оказывает непосредственное влияние на расстановку сил и бизнес-климат  в целом.
Мы поделимся с Вами знаниями о тонкостях ведения бизнеса в России и других странах восточного блока. Суть всегда скрывается в деталях и наш русскоязычный эксперт  готов рассказать Вам о важных нюансах для того чтобы Вы не упустили главное.



ENGLISH
To be a success in business in the former Soviet countries such as Russia and Ukraine, a good translator may not be enough. It is fundamental to know the mentality, psychology and culture of these countries!
Russians are very emotional and quite sentimental people which impacts their business style. Pragmatic Europeans may have difficulty in understanding the unpredictable Russians.
For instance, business negotiations are often held in a restaurant rather than in the office. Therefore, many important decisions are made during a hearty meal with spirits. That’s the Russian hospitable nature! In order to establish a good emotional contact with your Russian partners it is advisable to be enthusiastic in taking part in such sessions, not to refuse the spirits, and remain as sober as possible at the same time.
It is equally important to know that the political situation in the post-Soviet countries directly impacts the balances of power and business climate on the whole.
We will share with you our insights on doing business in Russia and East European countries. It is the details that play an important role and our Russian-speaking expert is willing to communicate the crucial specifics to help you to reach your primary target.